1 00:07:34,291 --> 00:07:35,667 Presto, presto, Presto, presto 2 00:09:52,458 --> 00:09:54,458 L'infermiera. 3 00:10:20,417 --> 00:10:22,000 - Hai dei soldi? - No. 4 00:10:22,834 --> 00:10:24,208 Interprete. 5 00:11:05,791 --> 00:11:07,374 Di dove sei? 6 00:11:08,250 --> 00:11:11,000 - Come ti chiami? -Maria. 7 00:11:15,000 --> 00:11:17,125 Come ti chiami? 8 00:11:18,458 --> 00:11:22,333 Andiamo, figliolo. Come ti chiami? 9 00:11:24,916 --> 00:11:28,458 Vito Andolini da Corleone. 10 00:11:28,583 --> 00:11:31,208 Corleone, Vito Corleone. 11 00:11:31,624 --> 00:11:35,125 Va bene. Laggiù. 12 00:11:35,208 --> 00:11:39,541 Prossimo. Il tuo nome. 13 00:11:45,882 --> 00:11:50,132 Digli che ha il vaiolo. Quarantena, tre mesi. 14 00:11:59,083 --> 00:12:01,333 Vito Corleone? 15 00:12:02,750 --> 00:12:04,374 Vito Corleone? 16 00:12:06,250 --> 00:12:08,499 Eccolo. Questo è lui. 17 00:17:02,458 --> 00:17:05,167 Vito. Dai. 18 00:17:06,167 --> 00:17:08,583 Andremo a vederla dietro le quinte. 19 00:17:09,791 --> 00:17:11,708 Scusa, Scusa 20 00:17:16,916 --> 00:17:19,583 Vito, vieni qui. Dai. 21 00:16:48,858 --> 00:16:49,732 Quello è Fanucci 22 00:18:15,058 --> 00:18:17,422 Vito. Vieni qui. Dai. 23 00:20:10,162 --> 00:20:11,912 Scommetto che non lo fai sapere cosa è successo. 24 00:20:14,246 --> 00:20:17,787 Alcuni ragazzi da qui in poi La 9a strada ha catturato Fanucci. 25 00:20:17,828 --> 00:20:20,287 Gli hanno tagliato la gola da un orecchio all'altro. 26 00:20:22,745 --> 00:20:23,620 Quello che è successo? 27 00:20:25,578 --> 00:20:27,037 No. 28 00:20:33,620 --> 00:20:36,120 per farlo fare brutta figura lo sai? 29 00:20:54,246 --> 00:20:56,954 Cosa puoi fare con un uomo come Fanucci? 30 00:20:57,662 --> 00:20:58,995 Perché (in siciliano) 31 00:21:09,954 --> 00:21:12,578 (Parlando siciliano) 32 00:21:20,620 --> 00:21:21,912 Qualcuno apra la porta. 33 00:21:22,662 --> 00:21:24,204 (Donna che parla italiano) 34 00:25:32,412 --> 00:25:36,662 Non posso sopportarlo 35 00:26:09,467 --> 00:26:11,258 Ehi, Signora! 36 00:26:20,884 --> 00:26:22,759 Parli italiano? 37 00:27:31,550 --> 00:27:34,467 Ne hai messi così tanti ore di duro lavoro.... 38 00:27:34,926 --> 00:27:36,675 ...e per cosa? 39 00:27:37,800 --> 00:27:39,467 Sei proprio come mio padre. 40 00:27:39,675 --> 00:27:44,467 quel pover'uomo lavorava dodici ore al giorno, nella metropolitana. 41 00:27:44,842 --> 00:27:50,258 e alla fine, nemmeno lui devo fare un giro. 42 00:28:30,300 --> 00:28:32,051 Sì, certo. 43 00:33:06,042 --> 00:33:07,250 Fidati di me. 44 00:33:10,792 --> 00:33:14,875 Ehi Carmine, vieni qui. Vai a prendere il tuo flauto. 45 00:33:26,250 --> 00:33:28,708 Ehi, suona qualcosa per i miei amici. 46 00:33:28,875 --> 00:33:29,417 (parla italiano) 47 00:33:29,601 --> 00:33:33,833 La canzone. Una canzone che mi piace. Come si chiama? 48 00:34:43,917 --> 00:34:46,958 Ho preso questi vestiti qui per cinque dollari al pezzo. 49 00:34:47,167 --> 00:34:50,334 dovresti pagare almeno quindici o venti dollari per loro 50 00:34:50,708 --> 00:34:52,209 in uno qualsiasi dei negozi. 51 00:34:57,084 --> 00:34:58,417 (parlando italiano) 52 00:41:02,795 --> 00:41:04,670 Mi occupo di tutto 53 00:41:25,803 --> 00:41:25,803 Saluto 54 00:41:28,720 --> 00:41:30,220 Saluto 55 00:42:38,080 --> 00:42:39,872 Vito, ecco i miei cinquanta dollari 56 00:42:39,872 --> 00:42:41,664 Buona Fortuna. 57 00:42:56,664 --> 00:42:58,038 (Parla italiano) 58 00:42:59,038 --> 00:43:01,747 Gli farò un'offerta non rifiuta. 59 00:43:01,747 --> 00:43:03,413 Non preoccuparti 60 00:52:47,158 --> 00:52:48,992 Grazie 61 00:52:50,675 --> 00:52:53,591 Se c'è qualcosa che posso fare per te, vieni, parliamo. 62 00:52:53,616 --> 00:52:55,366 Grazie 63 00:53:15,403 --> 00:53:17,903 La signora vuole chiederti un favore. 64 00:53:25,361 --> 00:53:26,987 Santino 65 00:57:00,458 --> 00:57:01,959 Non vengo qui per combattere con te. 66 00:57:04,511 --> 00:57:05,720 Ehi, guarda 67 00:57:10,521 --> 00:57:12,020 Pensaci. 68 01:01:25,901 --> 01:01:28,109 Ho appena trovato questo ragazzo qui per strada, 69 01:01:28,234 --> 01:01:29,734 ed è davvero bravo con le macchine. 70 01:01:29,817 --> 01:01:34,151 guardò il camion, e lui dice che pensa di poterlo aggiustare. 71 01:01:43,109 --> 01:01:45,109 Ehi, come ti chiami? 72 01:01:45,525 --> 01:01:47,859 Suchowsky. Hyman Suchowsky. 73 01:01:47,901 --> 01:01:49,859 Sì, ma lo scaricheremo. 74 01:01:50,026 --> 01:01:52,276 Lo chiamo Johnny Lips. 75 01:01:52,650 --> 01:01:56,234 Beh... glielo daremo un nome migliore. 76 01:01:57,151 --> 01:02:00,234 Chi è l'uomo più grande per te? nel mondo intero? 77 01:02:01,067 --> 01:02:03,901 Ehi, andiamo Hyman, rispondi Il signor Corleone quando parla. 78 01:02:04,109 --> 01:02:07,942 Già, chi è? E' Colombo? Marconi? 79 01:02:07,984 --> 01:02:09,193 Garibaldi? 80 01:02:09,734 --> 01:02:11,567 Arnold Rothstein. 81 01:02:11,567 --> 01:02:12,901 Arnold Rothstein. 82 01:02:13,067 --> 01:02:15,234 Rothstein, eh? 83 01:02:15,775 --> 01:02:16,734 Mi piace che. 84 01:02:16,859 --> 01:02:20,567 (Parlando italiano) Ti chiameremo Hyman Rothstein. 85 01:02:20,609 --> 01:02:24,650 Vito! Vito! (Parlando italiano) 86 01:02:31,567 --> 01:02:32,984 Cos'è? 87 01:02:39,067 --> 01:02:41,650 Vito, cosa ne pensi? Dio benedica l'America. 88 01:02:41,817 --> 01:02:44,650 Dobbiamo farlo un grande affare. 89 01:04:17,552 --> 01:04:20,552 Fredo..dallo alla nonna 90 01:04:30,427 --> 01:04:34,385 Ehi Sonny, cosa stai facendo? tu combatti sempre. 91 01:05:49,560 --> 01:05:51,352 Ciao? 92 01:05:56,727 --> 01:05:57,769 Strollo? 93 01:07:15,186 --> 01:07:17,519 Ehi, Mike 94 01:09:59,477 --> 01:10:01,144 Io Chiamo Vito Corleone 95 01:11:53,107 --> 01:11:55,107 Credo nell'America. 96 01:11:55,941 --> 01:11:58,649 L'America ha fatto la mia fortuna. 97 01:11:59,232 --> 01:12:02,649 E ho cresciuto mia figlia alla moda americana. 98 01:12:03,357 --> 01:12:08,774 Le ho dato la libertà, ma le ho insegnato mai disonorare la sua famiglia. 99 01:12:09,649 --> 01:12:12,732 Ha trovato un fidanzato, non italiano. 100 01:12:12,732 --> 01:12:14,941 È andata al cinema con lui. 101 01:12:14,941 --> 01:12:17,398 È rimasta fuori fino a tardi. 102 01:12:17,398 --> 01:12:19,482 Non ho protestato. 103 01:12:20,149 --> 01:12:25,024 Due mesi fa l'ha portata a fare un giro con un altro fidanzato. 104 01:12:25,732 --> 01:12:28,232 Le hanno fatto bere del whisky 105 01:12:28,690 --> 01:12:32,607 e poi ci hanno provato approfittare di lei. 106 01:12:33,024 --> 01:12:37,774 Ha resistito, ha mantenuto il suo onore. 107 01:12:38,398 --> 01:12:42,523 Quindi l'hanno picchiata come un animale. 108 01:12:43,232 --> 01:12:45,523 Quando sono andato in ospedale, 109 01:12:45,523 --> 01:12:48,191 aveva il naso rotto, 110 01:12:48,398 --> 01:12:50,482 la sua mascella era in frantumi, 111 01:12:50,482 --> 01:12:53,690 tenuti insieme da un filo. 112 01:12:55,107 --> 01:12:59,440 Non riusciva nemmeno a piangere a causa del dolore. 113 01:13:00,607 --> 01:13:04,732 Ma ho pianto. Perché ho pianto? 114 01:13:06,690 --> 01:13:09,982 Lei era la luce della mia vita. 115 01:13:11,149 --> 01:13:13,440 Bella ragazza. 116 01:13:16,482 --> 01:13:19,857 Ora non sarà mai più bella. 117 01:13:26,024 --> 01:13:27,857 Scusa. 118 01:13:35,607 --> 01:13:39,941 sono andato alla polizia come un buon americano. 119 01:13:40,315 --> 01:13:43,774 Questi due ragazzi furono processati. 120 01:13:44,066 --> 01:13:49,732 Il giudice li ha condannati a tre anni in carcere, ma ha sospeso la pena. 121 01:13:50,149 --> 01:13:56,482 Sospesa la pena! Sono stati liberati proprio quel giorno! 122 01:13:57,523 --> 01:14:00,774 Sono rimasto in aula come uno stupido. 123 01:14:00,774 --> 01:14:05,191 Quei due bastardi, mi hanno sorriso. 124 01:14:05,732 --> 01:14:12,273 Poi ho detto a mia moglie: "Per la giustizia, dobbiamo andare a Don Corleone." 125 01:14:16,440 --> 01:14:20,815 Perché sei andato alla polizia? Perché non sei venuto da me prima? 126 01:14:21,024 --> 01:14:26,565 Cosa vuoi da me? Dimmi qualsiasi cosa, ma fai quello che ti prego di fare. 127 01:14:27,149 --> 01:14:29,649 Che cos'è? 128 01:14:38,982 --> 01:14:41,690 Li voglio morti. 129 01:14:53,440 --> 01:14:56,440 Questo non posso farlo. 130 01:14:56,649 --> 01:15:00,066 Ti darò tutto ciò che chiedi. 131 01:15:01,315 --> 01:15:06,982 Ti conosco da molti anni, ma questo è la prima volta che chiedi aiuto. 132 01:15:07,899 --> 01:15:13,398 Non riesco a ricordare l'ultima volta mi hai invitato per una tazza di caffè. 133 01:15:14,357 --> 01:15:18,066 Anche se mia moglie è la madrina al tuo unico figlio. 134 01:15:18,273 --> 01:15:23,191 Ma siamo sinceri qui. Non hai mai voluto la mia amicizia. 135 01:15:23,398 --> 01:15:27,066 E avevi paura di essere in debito con me. 136 01:15:27,273 --> 01:15:30,482 Non volevo finire nei guai. 137 01:15:30,690 --> 01:15:32,815 Capisco. 138 01:15:33,482 --> 01:15:36,398 Hai trovato il Paradiso in America. 139 01:15:38,774 --> 01:15:43,523 Facevi un buon lavoro, guadagnavi bene, polizia ti proteggevano e c'erano i tribunali. 140 01:15:43,732 --> 01:15:46,690 Non avevi bisogno di un amico come me. 141 01:15:48,024 --> 01:15:51,607 Ma ora vieni da me e dici: 142 01:15:51,815 --> 01:15:54,899 "Don Corleone, dammi giustizia." 143 01:15:56,066 --> 01:15:58,857 Ma non lo chiedi con rispetto. 144 01:15:59,066 --> 01:16:04,232 Non offri amicizia. Tu no pensare addirittura di chiamarmi Padrino. 145 01:16:05,357 --> 01:16:12,191 Vieni al matrimonio di mia figlia giorno e chiedermi di uccidere per soldi. 146 01:16:12,398 --> 01:16:14,899 Ti chiedo giustizia. 147 01:16:15,107 --> 01:16:17,899 Questa non è giustizia. Tua figlia è viva. 148 01:16:18,857 --> 01:16:22,982 Soffrano dunque come soffre lei. 149 01:16:24,440 --> 01:16:27,398 Quanto ti pagherò? 150 01:16:41,440 --> 01:16:45,440 Bonasera, Bonasera. 151 01:16:45,649 --> 01:16:50,607 Cosa ho mai fatto per renderti? trattarmi in modo così irrispettoso? 152 01:16:50,815 --> 01:16:53,315 Se venissi in amicizia, 153 01:16:53,523 --> 01:16:58,690 la feccia che ha rovinato tua figlia soffrirebbe proprio oggi. 154 01:16:58,899 --> 01:17:04,899 E se un uomo onesto come te dovesse farlo fatti dei nemici, sarebbero miei nemici. 155 01:17:07,066 --> 01:17:10,024 E poi ti temerebbero. 156 01:17:13,440 --> 01:17:15,941 Essere mio amico? 157 01:17:19,398 --> 01:17:22,357 Padrino? 158 01:17:25,398 --> 01:17:27,149 Bene. 159 01:17:28,732 --> 01:17:34,149 Un giorno, e quel giorno forse mai vieni, ti chiederò un servizio. 160 01:17:35,191 --> 01:17:38,066 Ma fino a quel giorno... 161 01:17:38,982 --> 01:17:43,357 ...accetta questa giustizia come un dono il giorno del matrimonio di mia figlia. 162 01:17:43,565 --> 01:17:46,357 - Grazie, Padrino. - Prego. 163 01:17:52,357 --> 01:17:56,232 Date questo a Clemenza. 164 01:17:58,024 --> 01:18:01,523 Voglio persone che non lo faranno lasciarsi trasportare. 165 01:18:01,732 --> 01:18:05,774 Non siamo assassini, nonostante quello che dice questo becchino. 166 01:18:09,649 --> 01:18:11,315 - (Fischio) -Cosa? 167 01:18:11,315 --> 01:18:12,482 Hai prestato attenzione? 168 01:18:12,649 --> 01:18:14,232 certo papà, cosa fai... 169 01:18:40,982 --> 01:18:44,273 - Dov'è Michael? - Non preoccuparti, sarà qui. 170 01:18:45,523 --> 01:18:48,482 Non faremo la foto senza Michele. 171 01:18:54,941 --> 01:18:57,815 - Qual è il problema? - Sono Michael. 172 01:19:47,066 --> 01:19:49,107 Don Barzini. 173 01:20:05,315 --> 01:20:08,482 Ehi, Paulie! Fammi bere un po' di vino. 174 01:20:08,690 --> 01:20:10,191 Paulie! Altro vino. 175 01:20:10,191 --> 01:20:11,191 Scusi, per favore. 176 01:20:11,398 --> 01:20:16,107 - Stai benissimo sul pavimento. - Sei un giudice di danza o qualcosa del genere? 177 01:20:18,024 --> 01:20:20,232 Fai una passeggiata e fai il tuo lavoro. 178 01:20:27,941 --> 01:20:31,107 Sandra, bada ai bambini. Non lasciarli scatenarsi. 179 01:20:31,315 --> 01:20:34,191 Stai attento, va bene? 180 01:20:38,899 --> 01:20:39,941 Ehi, Tessio! (Parlando italiano) 181 01:20:55,107 --> 01:20:59,232 20, 30 mila. In banconote di piccolo taglio, contanti. 182 01:21:00,232 --> 01:21:02,315 In quella borsetta di seta. 183 01:21:02,523 --> 01:21:06,107 Se questo fosse il matrimonio di qualcun altro... Sfortunato! 184 01:21:06,315 --> 01:21:11,482 Ehi, Paulie! Ho due pappaguscio... gabagol e un prosciutto. 185 01:21:11,482 --> 01:21:12,815 Stupido idiota! 186 01:21:21,690 --> 01:21:23,732 Qual è il problema? 187 01:21:36,024 --> 01:21:38,315 - Devo tornare al lavoro. - Tom. 188 01:21:38,523 --> 01:21:43,273 Nessun siciliano può rifiutare alcuna richiesta il giorno del matrimonio di sua figlia. 189 01:21:48,440 --> 01:21:53,982 Don Corleone, sono onorato e grato che mi hai invitato. 190 01:21:57,982 --> 01:22:02,066 Fuori di qui! E' una festa privata. Vai avanti! 191 01:22:02,649 --> 01:22:05,732 Che cos'è? È il matrimonio di mia sorella. 192 01:22:12,149 --> 01:22:15,565 Maledizione, l'FBI non rispetta niente! 193 01:22:17,982 --> 01:22:20,857 Vieni qui, vieni qui, vieni qui! 194 01:22:35,482 --> 01:22:40,191 ...ma verso la fine fu rilasciato sulla parola per contribuire allo sforzo bellico americano, 195 01:22:40,398 --> 01:22:43,273 quindi per sei mesi ha lavorato nella mia pasticceria. 196 01:22:43,482 --> 01:22:45,649 Nazorine, cosa posso fare per te? 197 01:22:45,857 --> 01:22:48,024 Ora che la guerra è finita, 198 01:22:48,232 --> 01:22:52,398 questo ragazzo, Enzo, lo vogliono rimpatriarlo in Italia. 199 01:22:52,607 --> 01:22:57,815 Padrino, ho una figlia. Vedi, lei ed Enzo... 200 01:22:58,649 --> 01:23:04,149 Vuoi che Enzo rimanga in questo paese, e tua figlia si sposerà. 201 01:23:04,357 --> 01:23:06,523 Capisci tutto. 202 01:23:07,398 --> 01:23:10,024 Signor Hagen. Grazie. 203 01:23:12,982 --> 01:23:16,941 Aspetta di vedere la torta nuziale L'ho fatto per tua figlia! 204 01:23:17,149 --> 01:23:19,982 La sposa, lo sposo e l'angelo... 205 01:23:24,815 --> 01:23:29,273 - A chi dovrei affidare questo lavoro? - Non al nostro paisàn. 206 01:23:29,482 --> 01:23:34,857 Datelo a un membro del Congresso ebreo un altro distretto. Chi altro c'è sulla lista? 207 01:23:41,649 --> 01:23:43,857 Ehi, Michael! 208 01:24:02,774 --> 01:24:07,107 Non è sulla lista, ma Luca Brasi vuole vederti. 209 01:24:12,095 --> 01:24:14,554 È necessario? 210 01:24:14,762 --> 01:24:19,804 Non si aspettava di essere invitato al matrimonio, quindi voleva ringraziarti. 211 01:24:19,849 --> 01:24:25,432 Don Corleone, sono onorato e grato che mi hai invitato 212 01:24:26,282 --> 01:24:31,699 il giorno del matrimonio di tua figlia. Possa il loro primo figlio essere un figlio maschio. 213 01:24:32,657 --> 01:24:35,615 Michele... 214 01:24:35,824 --> 01:24:39,198 Quell'uomo laggiù sta parlando da solo. 215 01:24:39,407 --> 01:24:42,240 Vedi quel ragazzo spaventoso laggiù? 216 01:24:42,449 --> 01:24:45,407 - E' un ragazzo davvero spaventoso. - Qual è il suo nome? 217 01:24:45,615 --> 01:24:50,532 Si chiama Luca Brasi. A volte aiuta mio padre. 218 01:24:52,323 --> 01:24:55,282 Michael, sta venendo qui! 219 01:24:58,756 --> 01:25:00,589 Sei fantastico! 220 01:25:00,798 --> 01:25:04,132 Mio fratello Tom Hagen, La signorina Kay Adams. 221 01:25:05,589 --> 01:25:08,007 Tuo padre ha chiesto di te. 222 01:25:08,215 --> 01:25:11,215 - È stato un piacere conoscerti. - Piacere di conoscerti. 223 01:25:12,548 --> 01:25:15,506 Perché tuo fratello hanno un nome diverso? 224 01:25:15,715 --> 01:25:19,257 Mio fratello Sonny ha trovato Tom Hagen in strada. 225 01:25:19,464 --> 01:25:23,715 Non aveva casa, così mio padre lo accolse. 226 01:25:25,132 --> 01:25:28,090 È con noi da allora. 227 01:25:28,339 --> 01:25:30,881 E' un buon avvocato. 228 01:25:31,090 --> 01:25:35,673 Non un siciliano. Penso che lo sia sarà consigliere. 229 01:25:35,881 --> 01:25:38,673 - Che cos'è? - Quello è un... 230 01:25:38,881 --> 01:25:43,339 ...come un consigliere, un consigliere. Molto importante per la famiglia. 231 01:25:43,548 --> 01:25:45,798 Ti piacciono le tue lasagne? 232 01:25:50,090 --> 01:25:52,298 Don Corleone. 233 01:25:52,506 --> 01:25:54,881 Sono onorato e grato 234 01:25:55,090 --> 01:25:59,215 che mi hai invitato al matrimonio di tua figlia. 235 01:26:03,840 --> 01:26:07,132 Il giorno del matrimonio di tua figlia. 236 01:26:07,339 --> 01:26:12,673 E spero che il loro primo figlio sarà un bambino maschio. 237 01:26:13,464 --> 01:26:19,257 Prometto la mia lealtà eterna. 238 01:26:20,423 --> 01:26:25,715 - Per la borsetta nuziale di tua figlia. - Grazie, Luca. Amico molto stimato. 239 01:26:25,923 --> 01:26:31,339 Don Corleone, ti lascio ora, perché so che sei occupato. 240 01:26:31,756 --> 01:26:33,589 Grazie. 241 01:27:22,965 --> 01:27:25,090 Signora Corleone! 242 01:27:26,257 --> 01:27:28,090 NO! 243 01:28:38,132 --> 01:28:43,007 Il senatore Cauley si è scusato per questo arrivando, ma ha detto che avresti capito. 244 01:28:43,215 --> 01:28:47,589 Anche alcuni giudici. Hanno tutti mandato dei regali. 245 01:28:50,464 --> 01:28:51,965 Cos'è quello fuori? 246 01:28:55,553 --> 01:28:57,083 Johnny! Johnny! 247 01:28:58,607 --> 01:29:00,649 Ti amo! 248 01:29:10,524 --> 01:29:14,066 È venuto direttamente dalla California. Te l'avevo detto che sarebbe venuto! 249 01:29:14,266 --> 01:29:17,360 - Probabilmente è di nuovo nei guai. - È un buon figlioccio. 250 01:29:17,455 --> 01:29:22,164 Johnny, Johnny! Canta una canzone! 251 01:29:33,365 --> 01:29:35,991 Non hai mai detto di saperlo Johnny Fontane! 252 01:29:36,199 --> 01:29:40,199 - Sicuro. Vuoi incontrarlo? - Grande! Sicuro. 253 01:29:40,407 --> 01:29:44,282 - Mio padre lo ha aiutato nella sua carriera. - Davvero? 254 01:29:44,491 --> 01:29:47,282 Come? - Ho un solo cuore 255 01:29:47,324 --> 01:29:50,616 - Ascoltiamo questa canzone. -Michael... 256 01:29:50,616 --> 01:30:04,199 - Questo cuore ti porto - Ho un solo cuore, da condividere con te 257 01:30:04,908 --> 01:30:23,240 - Ho un solo sogno a cui posso aggrapparmi - tu sei l'unico sogno che prego si avveri 258 01:30:23,908 --> 01:30:26,157 Per favore, Michael. Dimmi. 259 01:30:29,646 --> 01:30:34,563 Quando Johnny stava iniziando, lo era firmato un contratto di servizio personale 260 01:30:34,771 --> 01:30:37,354 con un grande direttore d'orchestra. 261 01:30:37,563 --> 01:30:42,729 E mentre la sua carriera migliorava sempre di più, voleva uscirne. 262 01:30:42,937 --> 01:30:45,521 Johnny è il figlioccio di mio padre. 263 01:30:45,729 --> 01:30:48,979 Mio padre è andato a trovare questo direttore d'orchestra. 264 01:30:49,187 --> 01:30:52,937 Gli ha offerto 10.000 dollari lasciare andare Johnny, 265 01:30:53,145 --> 01:30:55,646 ma il direttore della band disse di no. 266 01:30:55,854 --> 01:31:01,396 Così il giorno dopo mio padre andò a trovarlo lui, ma questa volta con Luca Brasi. 267 01:31:03,145 --> 01:31:05,229 Nel giro di un'ora, 268 01:31:05,437 --> 01:31:11,312 ha firmato una liberatoria per un assegno circolare di 1.000 dollari. 269 01:31:12,604 --> 01:31:16,729 - Come ha fatto? - Gli ho fatto un'offerta che non poteva rifiutare. 270 01:31:18,229 --> 01:31:23,020 - Che cos 'era questo? - Luca Brasi gli puntava una pistola alla tempia, 271 01:31:23,271 --> 01:31:28,521 e il padre ha detto che o il suo cervello o la sua firma sarebbe sul contratto. 272 01:31:33,604 --> 01:31:35,521 Questa è una storia vera. 273 01:31:46,813 --> 01:31:49,937 Questa è la mia famiglia, Kay. Non sono io.